Pour dire « un plaid » au sens français (la petite couverture que l'on pose sur le canapé), le plaid en anglais se traduit le plus souvent par throw ou throw blanket. Le mot « plaid » existe bien en anglais, mais il désigne surtout un motif à carreaux, ou le grand tissu écossais porté sur l'épaule. C'est un joli faux ami, qui vient tout droit des Highlands.
D'où vient le mot plaid ?
Le mot vient d'Écosse. On le rattache en général au gaélique écossais plaide, qui signifiait « couverture ». À l'origine, le plaid était une grande pièce de laine, souvent tissée à carreaux, que les Highlanders portaient drapée autour du corps et sur l'épaule. Il servait à la fois de vêtement, de manteau et de couverture pour la nuit.
Le mot est passé en anglais, puis en français. Chez nous, il a gardé l'idée de couverture et perdu celle de vêtement : un plaid, c'est désormais une couverture légère et décorative, à carreaux ou non. En anglais, c'est plutôt le motif qui est resté.
Plaid en anglais : ce que le mot veut dire aujourd'hui
- En anglais américain, plaid désigne surtout un motif à carreaux : une plaid shirt est une chemise à carreaux.
- En anglais britannique, on parle plutôt de tartan pour le motif, et plaid désigne surtout la pièce de tissu traditionnelle du costume écossais.
- Dans les deux cas, un anglophone qui entend « a plaid » ne pensera pas forcément à une couverture de canapé.
Si vous dites I bought a plaid, on vous comprendra peut-être, mais on imaginera plutôt un tissu à carreaux. Pour parler d'un plaid couverture en anglais, mieux vaut dire a throw.
Comment dire « un plaid » en anglais
Voici les traductions les plus naturelles selon ce que vous voulez dire :
- A throw ou a throw blanket : la traduction la plus juste pour un plaid de canapé. Le mot vient du verbe to throw, « jeter » : on le jette sur le canapé ou sur ses genoux.
- A blanket : une couverture, au sens général. Correct, mais moins précis.
- A fleece throw : un plaid polaire.
- A knitted throw : un plaid tricoté.
- A lap blanket : une petite couverture pour les genoux.
Petit lexique du linge de lit en anglais
| Français | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| Un plaid | A throw | A throw blanket |
| Une couverture | A blanket | A blanket |
| Une couette | A duvet | A comforter |
| Une housse de couette | A duvet cover | A duvet cover |
| Un drap-housse | A fitted sheet | A fitted sheet |
| Un couvre-lit, un jeté | A bedspread | A bedspread, a coverlet |
| Une couverture lestée | A weighted blanket | A weighted blanket |
| Un plaid lesté | A weighted throw | A weighted throw |
Petit piège en prime : en anglais américain, duvet désigne parfois la housse plutôt que la couette. Dans le doute, comforter est le mot le plus clair aux États-Unis.
Quelques phrases utiles
- Could you pass me the throw? : tu peux me passer le plaid ?
- I like to curl up under a throw on the sofa. : j'aime me pelotonner sous un plaid sur le canapé.
- This throw is so soft! : ce plaid est tellement doux !
- I sleep with a weighted blanket. : je dors avec une couverture lestée.
Retenez simplement ceci : en anglais, on se glisse sous un throw, et on porte du plaid.
Et comment prononcer « plaid » ?
En français, on dit le plus souvent « plèd », en faisant sonner le d final. En anglais, on prononce plutôt « plad », avec un a bref, comme dans bad. Les deux prononciations sont correctes, chacune dans sa langue.
Du plaid à la couverture lestée
Le plaid d'origine était une couverture que l'on gardait sur soi, pour se tenir au chaud et se sentir protégé. C'est un peu l'esprit de la couverture lestée, la weighted blanket des anglophones : une couverture qui enveloppe vraiment, grâce à un poids doux réparti sur tout le corps. Beaucoup de personnes décrivent la sensation « comme un gros câlin ».
Sur le canapé comme au lit, notre couverture lestée double face Milo joue les deux rôles : un côté très doux pour les soirées d'hiver, un côté en microfibre brossée lisse quand il fait plus doux. Elle est garnie de perles de verre et de fibres réparties dans des carrés cousus de 10 × 10 cm, en gris, bleu, crème, blanc ou anthracite. La version 5 kg, en 120 × 180, a d'ailleurs des proportions très proches d'un grand plaid.
Elle est réservée aux adultes et aux ados capables de la retirer seuls, la tête toujours dégagée : c'est un objet de confort, pas un dispositif médical.
Questions fréquentes
Comment dit-on « plaid polaire » en anglais ?
On dit a fleece throw ou a fleece blanket. Le mot fleece désigne la polaire, mais aussi, à l'origine, la toison du mouton.
« Tartan » et « plaid », c'est la même chose ?
Presque. Le tartan est le motif écossais à carreaux, avec ses couleurs propres à chaque clan. En anglais américain, plaid s'emploie pour tout motif à carreaux de ce genre, tartan ou non.
Comment dit-on « couverture lestée » en anglais ?
On dit weighted blanket. Pour un modèle plus petit, prévu pour le canapé, on parle parfois de weighted throw, l'équivalent de notre plaid lesté.
Pour aller plus loin
Pour profiter d'un poids doux sur le canapé, lisez notre article sur le plaid lesté pour le canapé, puis notre guide complet de la couverture lestée. Vous pouvez aussi découvrir nos couvertures lestées et notre guide d'achat.
